원전폭발 사진, 대통령암살·백신접종률 자막…MBC 올림픽 중계방송 사과