오사카 나오미, 실수 연발하며 16강 탈락 ‘일본 열도 충격’